那是1789年。 The year was 1789.
这一天和平常没什么两样。 The day was like any other day.
这个男人和其他男人一样。 The man like any other man.
只有时间才能证明这一点。 Time alone was to prove the difference.
那天早晨，这个人出现在山顶上，骑马进入我们的山谷，这标志着一切的开始。 The morning this man appeared at the top of the hill and rode into our valley marked the beginning.
最后，我意识到，在这一天之前，我身上从来没有发生过什么真正重要的事情。 And in the end, I was to realize that nothing really important had ever happened to me before this day.
我认识这个陌生人，就像没有人认识他一样。 I was to know this stranger as no one else was to know him.
据说每个人都有两面性: It's been said that every man has two sides:
他展现给世人的一面，他展现给他爱的女人的一面。 The side he shows to the world, and the side he shows to the woman he loves.
这是我命中注定要看到的一面，这是开始的一天。 This was the side I was destined to see, and this was the day of the beginning.
你想要什么? What do you want?
对不起，夫人。 I beg your pardon, ma'am.
我是……我在找唐纳森寡妇。 I was... I was looking for the widow donelson.
我妈妈不在这儿。 My mother isn't here.
我叫安德鲁·杰克逊，是约翰·奥弗顿的朋友。 My name's Andrew Jackson, and I'm a friend of John overton's.
哦!约翰跟我们提过你。 Oh! Well, John's told us about you.
你是他的新合伙人。 You're his new law partner.
是的，女士。 That's right, ma'am.
约翰说你租给他的小木屋里有间空房间，所以我从纳什维尔骑马过来看看你能不能考虑让我也住进去。 John said there was an empty room in the cabin you rent him, so I rode out from Nashville to see if you'd consider taking me in, too.
我不是故意偷看的，夫人。 I didn't mean to peep, ma'am.
哦，没关系。 Oh, that's all right.
你吓了我一跳。 You just startled me.
但是我妈妈今天下午晚些时候才回来。 But my mother won't be back until late this afternoon.
她去纳什维尔了。 She's gone into Nashville.
有一个空房间，但是……我一直住在红小母牛旅馆，如果你知道我对旅馆里的吵闹和油腻的桌子有多厌倦，我会…… There is an empty room but... I've been staying at the red heifer inn, and if you knew how tired I was of the brawling and the greasy tables in that inn, I'd...
我很荣幸能加入这个家庭。 I'd sure consider it an honor to join this family.
但我不是这里的女主人，杰克逊先生。 But I'm not mistress of this station, Mr. Jackson.
这是我母亲必须做出的决定。 That's a decision my mother would have to make.
我跟印第安人打过仗，而且我是步枪的神枪手。 I've had experience fighting Indians, and I'm a crack shot with a rifle.
天知道我们可以利用这里所有的保护措施。 Well, heaven knows we can use all the protection we can get out here.
同时，我性格安静，爱好和平。 At the same time, I'm quiet and peace-loving.
嘿嘿嘿! Heh heh heh!
你为什么不带上你的鞍囊去约翰的小屋等我妈妈回来呢? Why don't you just take your saddlebags over to John's cabin and wait for my mother to get back?
如果你愿意，你可以留下来吃晚饭。 You can stay to supper if you'd like.
说实话，我希望你能邀请我。 I was frankly hoping you'd invite me.
好吧，肯定有很多。 Well, there's bound to be plenty.
我妈妈去接我的两个妹妹了，所以今晚的晚餐算是家庭团聚。 My mother's gone to fetch my two sisters for a visit, so supper tonight is sort of a family reunion.
你迷信吗? Are you superstitious?
不。为什么? No. Why?
今天是星期二，对吗? Today's Tuesday, isn't it?
是的。 Yes.
你知道吗，所有对我有利的事情都是我从周二开始的。 You know, everything that ever turned out right for me was something I started on a Tuesday.
你的背景里有爱尔兰血统。 There's Irish in your background somewhere.
在某个地方，但我脸上看不出来。 Somewhere, but it doesn't show in my face.
有人告诉我，我的脾气就是这样。 It does in my temper, I'm told.
这是我父亲在这里建造的第一个地方。 This is the first place to be built here by my father.
这是我住过的最漂亮的小屋。 It's about the prettiest cabin I was ever in.
在红色小母牛旅馆之后，任何地方对你来说都是宫殿。 Anything would look like a palace to you after the red heifer inn.
这是约翰表哥的房间，这间是空的。 This is cousin John's room, and this is the one that's vacant.
好吧，嗯，我去打开一些东西，把它们放好。 Well, um, I'll just unpack a few possessions and put 'em away.
如果你妈妈不同意，我就悄悄地回来，把它们塞回我的鞍囊里。 Then if your mother says no, I'll come quietly back and slip 'em back into my saddlebags.
我应该提醒你的。 Oh, I should've warned you.
这门框不是为高个男人建造的。 This door frame was never built for a tall man.
不。门没有问题。 No. The door's all right.
我的身材不适合开小门。 My frame just wasn't built for a small door.
你确定你没受伤吗? Are you sure you didn't hurt yourself?
两个车头都没有损坏。 No damage to either headway.
你听到铃声就过来。 Well, you come over when you hear the bell.
嘘!嘘! Shh! Shh!
嘘!好好吃你的晚餐吧。 Shh! Now eat your supper nicely.
看着他们慢慢吃，molmols。 See that they eat slowly, moll.
我不希望今晚有生病的孩子在这里。 I don't want any sick children here tonight.
Yessum。 Yessum.
简，如果你和玛丽再有孩子，我不知道该把他们安置在哪里。 Jane, if you and Mary have any more children, I don't know where we'll put them.
你最好建个大点的小屋，妈妈，因为我自己也打算有几十个。 Well, you just better build a bigger cabin, mother, because I plan to have a few dozen myself.
donelson家的女人通常都这样。 The donelson women usually do.
这位客人呢，瑞秋? Where's this guest, Rachel?
他会和约翰表哥一起过来。 He'll be coming over with cousin John.
他是谁，瑞秋? Who is he, Rachel?
他叫杰克逊。 His name's Jackson.
他是约翰的新合伙人。 He's John's new law partner.
今天下午他骑马出去，看妈妈是否愿意把约翰小屋的另一间房间租给他。 He rode out this afternoon to see if mother would rent him the other room in John's cabin.
他长得怎么样? What's he like?
哦，他很高，举止像个绅士，而且他跟印第安人打过仗。 Oh, he's tall, he acts like a gentleman, and he's had experience fighting Indians.
嗯。印度士兵? Hmm. Indian fighters?
他们通常是爱吵架的人。 They're usually quarrelsome men.
哦，不，他很安静。 Oh, no, he's peaceful and quiet.
你怎么知道的? How could you tell that?
他这么告诉我的。 He told me so.
嗯哼!我最好现在就警告你，安德鲁，如果你不准时到donelson妈妈家你就没饭吃了。 Ahem! Well, I might as well warn you right now, Andrew, when you're not on time at mother donelson's you don't get fed.
今晚要养活的人太多了，不能等了，约翰。 Too many mouths to feed tonight to wait, John.
大家都见过我的新合伙人了吗? Well, has everybody met my new law partner?
不。杰克逊先生，这是我妈妈。 No. Mr. Jackson, this is my mother.
全坎伯兰最漂亮的女人。 And the finest woman in the whole cumberland.
你好，女士。 How do you do, ma'am?
-还有我妹妹简。-最漂亮的。 - And my sister Jane. - The prettiest.
-我妹妹玛丽。-最甜的。 - My sister Mary. - The sweetest.
-我哥哥塞缪尔。-最好斗的。 - My brother Samuel. - The fightingest.
-还有我弟弟威廉。-最固执的。 - And my brother William. - The stubbornest.
至于我，我是最饿的。 And as for me, I'm the hungriest.
请坐，杰克逊先生，请自便。 Do sit down, Mr. Jackson, and help yourself.
这些是我和简的。 And these belong to Jane and me.
你的丈夫今晚在哪里? Where are your husbands tonight?
首页 Home.
有一群印第安人在抢我们的路，所以我们把孩子们安排在这里待一两天。 There's a band of marauding Indians out our way, so we packed the children over here for a day or two.
现在我们可以留下来参加塞缪尔的生日派对了。 Now we can stay for Samuel's birthday party.
听你这么说我很高兴。 Well, I'm mighty glad to hear that.
有一段时间，我很害怕我必须和安德鲁跳舞。 For a while, I was afraid I'd have to dance with Andrew.
你在纳什维尔很久了吗，杰克逊先生? Have you been long in Nashville, Mr. Jackson?
不久，夫人。 Not long, ma'am.
上个月，当约翰提出要和我搭档时，我把我的法律书搬到了纳什维尔。 Last month, when John offered to go partners with me, I just shifted my law books to Nashville.
杰克逊先生，你处理什么类型的法律案件? What sort of law cases do you handle, Mr. Jackson?
为什么，安德鲁刚刚解决了这个地区有史以来最大的损害赔偿诉讼之一。 Why, Andrew just settled one of the biggest suits for damages this territory ever had.
告诉他们，安德鲁。 Tell 'em, Andrew.
哦，我觉得女士们不会…是的，他们会的。 Oh, I don't think the ladies would... Yes, they would.
这个案子是关于什么的，杰克逊先生? What was the case about, Mr. Jackson?
好,…我的一个客户跟人打架，耳朵被咬掉了。 Well, a... a client of mine got into a fight and had his ear bitten off.
安德鲁用他的耳朵换了四美元现金，他得到了一半。 And Andrew got him four dollars cash for his ear, of which he gets half.
真的有可能咬掉一个人的耳朵吗? Is it really possible to bite a man's ear off?
瑞秋，我觉得我们不应该在餐桌上讨论这个话题。 Rachel, I don't think it's a subject we should pursue at the table.
你说得很对，夫人。 You're quite right, ma'am.
杰克逊先生，你是法院的正式成员吗? Are you attached to the court here officially, Mr. Jackson?
安德鲁拥有司法部长这个冠冕堂皇的头衔。 Andrew carries the highfalutin title of Attorney General.
司法部长? Attorney General?
这是什么意思? What does it mean?
意思是他为国家起诉罪犯…当他找到他们的时候。 Well, it means that he prosecutes criminals for the state... When he can find them.
其他时候，我就像其他律师一样，拼命找案子。 Other times, I'm justlike other lawyers, scratching mighty hard for cases.
有两美元现金，他就可以提前付一个月的伙食费。 And with two dollars cash, he can pay a whole month's board in advance.
我觉得唐纳森夫人还没决定，约翰。 I don't think Mrs. Donelson's quite decided yet, John.
妈妈，塞缪尔说他昨天看见一些印第安人在山上鬼鬼祟祟的。 Mother, Samuel said he saw some Indians lurking around in the hills yesterday.
我们应该有更多的保护。 We ought to have more protection.
杰克逊先生，如你所见，这个车站的妇女和儿童比较多，而男人比较少。 Well, Mr. Jackson, as you can see, we're long on women and children at this station, short on men.
如果你能忍受我们，我们很高兴你成为我们家庭的一员。 If you can endure us, we'd be glad to have you as part of the family.
好的，谢谢你，女士。 Well, thank you, ma'am.
谢谢你！晚饭后我马上去把我的鞍囊打开 Thank you. I'll go right over and unpack my saddlebags aflersuppen
两边是一样的。 Sides the same.
头朝前，转过去。 Heads fonnard, cross over and turn about.
两边是一样的。 Sides the same.
正面四分，侧腹后仰。 Head fours, fonnard and back.
两边是一样的。 Sides the same.
头向前，交叉。 Heads forward and cross over.
两边是一样的。 Sides the same.
头向左，向右。 Heads fonnard and out to the right.
围绕着布景左右移动。 A right-and-left move around the set.
把链子锁在后面。 Chain right back.
领班女士们，把左手锁上。 Head ladies, chain your iefthand lady.
把链子锁在后面。 Chain right back.
平衡。 Balance all.
又是方纳德的右拳和左拳。 Fonnard again with the right and left two.
四肢着地，侧腹着地。 All fours, fonnard and back.
又是方纳德的右拳和左拳。 Fonnard again with the right and left two.
两条女士链。 Two ladies chain.
四肢着地，再次向前……你喜欢纳什维尔吗? All fours, forward again... Do you like Nashville?
我一定会的。 I sure aim to.
我觉得你在这里会很成功的。 I think you're gonna be very successful here.
如果人们的耳朵一直被咬掉，我会的。 I will if folks keep on getting their ears bitten off.
又是方纳德，左右移动。 Fonnard again with a right-and-left move.
四肢着地，向前向后。 All fours, forward and back.
又是方纳德，左右移动。 Fonnard again with a right-and-left move.
对不起，先生。 Excuse me, sir.
我想和我妻子谈谈。 I should like to speak with my wife.
杰克逊先生，这是我丈夫路易斯·罗巴兹。 Mr. Jackson, this is my husband Lewis robards.
你好，先生。 How do you do, sir?
如果你不介意的话。 If you'll excuse us.
当然。 Of course.
又是方纳德的右拳和左拳。 Fonnard again with the right and left two.
中心外的方纳德大道。 Heads fonnard promenade outside the center.
我以为你还在哈罗兹堡。 I thought you were still in harrodsburg.
我昨天去找你了。 I left yesterday to come after you.
为什么? Why?
我很抱歉让你回家，瑞秋。 I'm sorry I sent you home, Rachel.
你为什么不写信? Why didn't you write?
哦，我又生气又嫉妒。 Oh, I was angry and jealous.
必须克服它。 Had to get over it.
没什么好嫉妒的。 There was nothing to be jealous about.
杰森亲口告诉我是你鼓励他的。 Jason told me himself that you encouraged him.
然后他撒了谎。 Then he lied.
如果他不是你表哥，我早就命令他滚出去了。 If he weren't your cousin, I'd have ordered him right out of the house.
瑞秋，我大老远跑来不是为了跟你吵架的。 Rachel, I didn't come all this way just to argue with you.
我是来道歉的。 I came to say that I'm sorry.
我只是想让你回来。 I just want you back again.
早上好,各位! Morning, folks!
大家早上好。 Good morning, everybody.
早上好。 Good morning.
唐纳森夫人，你昨晚举办的派对真棒。 That was a mighty fine party you gave last night, Mrs. Donelson.
很高兴您喜欢，杰克逊先生。 Glad you enjoyed it, Mr. Jackson.
瑞秋怎么了? What's the matter with Rachel?
喝太多苹果酒和跳舞了? Too much apple cider and dancing?
瑞秋的消失了。 Rachel's gone.
哦?在哪里? Oh? Where?
——Harrodsburg。-她黎明时就走了 - Harrodsburg. - She left at dawn.
小旅行? A little trip?
她回罗巴德家住了。 She's gone back to live at the robards.
妻子应该和丈夫在一起。 A wife's place is with her husband.
Fihundew Fihundew
汤姆。 Tom.
晚上,女士。 Evening, ma'am.
我们很高兴你回来了，刘易斯先生。 We's mighty glad you come home, Mr. Lewis.
我们正准备叫你来呢，先生。 We was just about gonna send for you, sir.
叫我来?为什么? Send for me? Why?
你母亲病了，我们不知道是怎么回事，先生。 Your mother's ailing, and we don't know what's wrong, sir.
我要上去看她。 I'll go up and see her.
换件干外套，马上上去。 Hlchange into a dry coat and be right up there.
进来。 Come in.
母亲罗巴兹。 Mother robards.
瑞秋。瑞秋，亲爱的! Rachel. Rachel, my dear!
我真高兴见到你。 Oh, I'm so glad to see you.
我就知道路易斯会把你带回来。 I knew Lewis would bring you back.
不管我儿子是什么人，他都不傻。 Whatever my son may be, he's no fool.
他在哪里? Where is he?
他的变化。他马上就来。 He's changing. He'll be right up.
你一开始就不应该离开。 You shouldn't have gone away in the first place.
我没有离开。我被送走了。 I didn't go away. I was sent away.
别对一个老太太怀恨在心。 Now don't be resentful to an old woman.
嘿嘿嘿! Heh heh heh!
我不怪任何人。 I don't blame anyone.
你不该对路易斯期望太高，但他需要你，瑞秋。 You're wrong to expect too much of Lewis, but he needs you, Rachel.
他需要一个强壮的人。 He needs someone strong.
我试试看，罗巴兹妈妈。 I'm gonna try, mother robards.
我希望我能坚强。 I hope I can be strong.
然后生个孩子，瑞秋，越快越好。 And have a child, Rachel, as quickly as you can.
有个儿子可以给你爱。 Have a son to give your love to.
这是我的救赎。 It was my salvation.
别担心，罗巴德妈妈。 Don't you worry, mother robards, please.
一切都会没事的。你会看到。 Everything is gonna be all right. You'll see.
我儿子呢?他为什么不来找我? Where's my boy? Why doesn't he come up to me?
他马上就到。 Now, he'll be here in a minute.
我最好也换件干衣服。 Ooh, I better get into some dry clothes, too.
我湿透了。 I'm drenched.
待会再来和我一起坐。 Come back later and sit with me.
我一直很孤独。 I've been lonely.
回你的小屋等着吧。 Go to your cabin and wait.
如果她发现了，她会逼你把我卖了。 If she find out, she'll make you sell me.
她不会发现的。 She won't find out.
我送你去我表弟杰森家住一段时间。 I'll send you over to my cousin Jason's for a while.
Fihundew Fihundew
那个女孩是从哪里来的? Where did that girl come from?
你不在的时候我买了些新奴隶。 I bought some new slaves while you were away.
你不会以为我…我想我现在知道你为什么送我回家了。 You don't think I... I think I know now why you sent me home.
你没资格指责我。 You're in no position to make accusations.
我可以问几个关于你和杰克逊的问题。 I could ask a few questions about you and Jackson.
我到之前，你们俩之间发生了一些事情。我能看见它。 Something went on between you two before I got there. I could see it.
你以为我是傻瓜? You think I'm a fool?
如果一个人看不到它，他就是瞎子，所以不要… Anyone would be blind if he didn't see it, so don't...
我想如果你不介意的话，杰森，我可以让那个新来的女孩去你那住一阵子。 I thought if you didn't mind, Jason, I'd send that new girl over to your place for a while.
是什么让你改变主意的? What made you change your mind?
我每晚都被锁在自己的房间外面已经有两周了，我不喜欢这样。 I've been locked out of my own room every night for two weeks now, and I don't like it.
也许我把那女孩弄走，瑞秋就会忘了她。 Maybe if I get the girl out of sight, Rachel will forget about her.
你为什么不把她卖给我? Why don't you sell her to me?
她是非卖品。 She's not for sale.
早上好,瑞秋。 Morning, Rachel.
刘易斯先生吗? Mr. Lewis?
是什么? What is it?
外面有位杰克逊先生要见瑞秋小姐，先生。 There's a Mr. Jackson outside to see miss Rachel, sir.
请带他进来。 Show him in, please.
杰克逊是谁? Who's Jackson?
我妻子在纳什维尔的一个仰慕者。 One of my wife's admirers from Nashville.
我得说这相当证明了我的正确性。 I would say this rather vindicates me.
早上好，瑞秋小姐。 Good morning, miss Rachel.
很高兴再次见到你。 Mighty good to see you again.
早上好，杰克逊先生。 Good morning, Mr. Jackson.
你好，罗巴兹先生。 How do you do, Mr. Robards?
好的，杰克逊先生。 Well, Mr. Jackson.
这是我的表弟杰森。 This is my cousin Jason.
你好，先生。 How do you do, sir?
什么风把你吹来了，杰克逊先生? And what brings you to harrodsburg, Mr. Jackson?
我还以为你知道呢。 Why, I thought you knew.
我的妻子吗? My wife?
你母亲给Donelson夫人写了封信，叫人来接Rachel小姐。 Your mother sent a letter to Mrs. Donelson asking someone to come for miss Rachel.
我妈妈寄来一封信? My mother sent a letter?
她说瑞秋小姐想回家。 She said miss Rachel wanted to come home.
唐纳森太太本来要派塞缪尔去的，但他病了，所以我来找她。 Mrs. Donelson was goin' to send Samuel but he took sick, so I came to fetch her instead.
她误解了吗? Did she misunderstand?
不。她没有误会。 No. She didn't misunderstand.
嗯，那很好。 Well, that's good.
杰克逊先生，看来你白跑了一趟。 It seems you made a long trip for nothing, Mr. Jackson.
我妻子决定留在这里。 My wife has decided to stay here.
你改变主意了吗，瑞秋小姐? Did you change your mind, miss Rachel?
不，我没有改变主意。 No, I haven't changed my mind.
我想回纳什维尔。 I want to go back to Nashville.
那样的话，我很乐意送你安全回家。 In that case, I'll be happy to see you get safe home.
我去跟罗巴兹太太道别。 I'll say good-bye to Mrs. Robards.
等一下，瑞秋。 Just a minute, Rachel.
唯一要离开的人是杰克逊先生。 The only one who is leaving is Mr. Jackson.
你最好去拿你的东西，瑞秋小姐。 You'd better go get your things, miss Rachel.
我想你还是走吧，杰克逊先生。 I think you better go, Mr. Jackson.
我打算开枪。 I intend to shoot.
回去吧，杰克逊先生。 Start heading back, Mr. Jackson.
-路易斯，求你了!-滚出去! - Lewis, please! - Get out!
你想去，对吧，瑞秋小姐? You want to go, don't you, miss Rachel?
除非这意味着流血。 Not if it means bloodshed.
你也参与了吗? Are you in this, too?
她不是我妻子。 She's not my wife.
然后我们就走。收拾你的东西，瑞秋小姐。 Then we'll be leaving. Get your things, miss Rachel.
路易斯不会跟着我们的。 Lewis won't follow us.
他的情况不适合追击。 He was in no condition to give chase.
我担心的不是路易斯。 It's not Lewis I'm worried about.
你在这里休息。 You rest here.
我想看看山脊的另一边。 I want to take a look at the other side of that Ridge.
山脊的另一边有一群印第安人与我们的足迹平行。 There's a band of Indians paralleling our trail the other side of that Ridge.
我不知道有多少。 I don't know how many.
你觉得他们看到我们了吗? Do you think they've seen us?
我不知道。 I don't know.
我们将朝河边的岩石平原走去。 We'll head for those rocky flats along the stream.
如果我们的声音足够大，听起来就像几个骑马的人，然后我们就会向树林开枪，制造更多的噪音。 If we make enough racket, we'll sound like several horsemen, then we'll fire into the woods and make some more noise.
现在你跟在我后面。你准备好了吗? Now you stay right behind me. You ready?
准备好了。 Ready.
你们三个人到树上去! Three of you men head up in those trees!
我们要占领山头!分开，伙计们! We'll take the hill! Split up, men!
退后，中士! Cut behind, sergeant!
我不知道这有多好，但我想他们现在会放过我们了。 I don't know how much good that did, but I think they'll leave us alone now.
你玩得很开心，不是吗? You were having a good time, weren't you?
哈!我喜欢冒险。 Ha! I like to graze danger.
你害怕吗? Were you afraid?
哦,不。我对你太感兴趣了。 Oh, no. I was too interested watching you.
如果我是印第安人，我会以为你们是一群民兵。 If I'd been an Indian, I'd have thought you were a whole band of militia.
嗯，这是个好策略，而且很管用……有时。 Well, it's a good tactic, and it works... sometimes.
很高兴看到你又笑了，瑞秋小姐。 Mighty good to see you smiling again, miss Rachel.
杰克逊先生，后面真的有印第安人吗，还是你只是想转移我的注意力? Mr. Jackson, were there really Indians back there, or were you just trying to take my mind off my troubles?
两者都有。 Both.
你累了吗? You tired?
一些。 Some.
沿着这条小路往前走，有家旅店。 There's an inn a little ways up this trail.
我想我们今晚该歇宿了。 I think we should put up for the night.
如果你认为最好的话。 If you think it best.
在这种月光下，我们很容易成为目标。 In this moonlight, we'd be a pretty easy target.
我们最好停下来。 We'd better stop.
我给你惹了很多麻烦。 I've caused you a lot of trouble.
没给我添麻烦，瑞秋小姐。 Been no trouble for me, miss Rachel.
我只是想让你知道我很感激，杰克逊先生。 I just want you to know I'm grateful, Mr. Jackson.
"杰克逊先生"这个称呼听起来太正式了因为他们刚刚击退了一群印第安人的抢劫。 You know, uh, "Mr. Jackson" sounds mighty formal for two people that have just fought off a band of marauding Indians.
好吧,然后……谢谢你，安德鲁。 Well, then... thank you, Andrew.
是吗? Yes?
我们刚从哈罗兹堡沿着小路过来。 We just come down the trail from harrodsburg.
夜幕降临了。 The night overtook us.
我们想在这里停留到早上。 We'd like to stop here till morning.
嗯，我们已经满了，但我会想办法给你腾个地方。 Well, we're pretty full up, but I'll make room for you somehow.
过会儿我来照顾你的马。 I'll take care of your horses a little later on.
夫妻? Man and wife?
见鬼。我希望你是。 Drat. I was hoping you was.
那你得睡客厅了，小姐。 You'll have to sleep in the parlor then, miss.
至于你，先生，我得把你和另外两个人安排在楼梯顶上的一张床上。 And as for you, sir, I'll have to put you in a bed with two other men at the top of the stairs.
这是我能为你做的最好的了。 It's the best I can do for you.
这就足够了。 That's good enough.
不过，你会发现沙发很舒服。 You'll find the sofa right comfortable, though.
我去给你拿条毯子。 I'll get you a blanket.
我们早上什么时候出发? What time shall we leave in the morning?
我们应该在日出时离开。 We should get away around sunup.
我下来叫醒你。 I'll come down and wake you.
好了，这个可以帮你保暖。 There, this'll keep you warm.
你的枕头在沙发上。 Your pillow's on the sofa.
谢谢你！ Thank you.
晚安，安德鲁。 Good night, Andrew.
晚安，瑞秋。 Good night, Rachel.
就在楼梯顶端。 Straight up at the top of the stairs.
谢谢，先生，晚安。 Thank you, sir. Good night.
晚安，各位。 Good night.
头皮完好无损地回到家。 Home again with our scalps intact.
妈妈。 Mother.
我很担心。 I was worried.
我以为你昨晚会回来。 I expected you back last night.
我觉得不要在满月的时候旅行比较安全。 Well, I thought it safer not to travel with the full moon.
当然可以。我还没想过呢。 Of course. I hadn't thought of that.
我得去纳什维尔了。 Well, I'd best get on into Nashville.
我今天早上要出庭。 I'm due in court this morning.
谢谢你，安德鲁。 Thank you, Andrew.
今晚见。 I'll see you tonight.
哦，妈妈，我确实不喜欢回来再成为你的负担，但那只是…不用解释了，亲爱的。 Oh, mother, I do dislike coming back and being a burden on you again, but it was just... Never mind explaining, dear.
路易斯在这里。 Lewis is here.
在这里吗? Here?
他从哈罗兹堡骑了一整晚的车。 He rode all night from harrodsburg.
我无法解释，瑞秋，我…我只能说对不起。 I can't explain, Rachel, I... I can only say I'm sorry.
我知道，我表现得很糟糕很愚蠢，但是…我爱你。 I know, I behaved badly and stupidly, but... I love you.
我想让你跟我一起回来。 I want you to come back with me.
我对你已经完全失去了尊重。 I've lost all respect for you.
我知道这是我应得的，但这种事不会再发生了，瑞秋。 I know I deserve that, but this won't ever happen again, Rachel.
相信我。 Believe me.
我不再爱你了，路易斯。 I no longer love you, Lewis.
我不相信。 I don't believe that.
很抱歉，但这是真的。 I'm sorry, but it's true.
那就是杰克逊! Then it is Jackson!
不，不是杰克逊先生! No, it isn't Mr. Jackson!
只是我觉得我再也不能相信你了。 It's just that I feel I could never trust you again.
你的感受并不重要。你是我妻子。 It isn't important what you feel. You're my wife.
你抛弃了我，我是来接你的。 You've deserted me, and I've come to get you.
路易斯，我再也不想见到你了。 Lewis, I never intend to see you again.
在这个领域里，妻子做丈夫让她做的事。 In this territory, a wife does what her husband tells her to do.
我在纳什维尔有很多亲戚，明天早上我就回来找他们。 I've got plenty of relations in Nashville, and I'll be back with them in the morning.
如果你和我的亲戚之间发生了任何冲突，你只能怪你自己。 If there's any shooting done between your relations and mine, you'll have only yourself to blame.
哇! Whoa!
斯塔克上校! Colonel stark!
这不是瑞秋小姐和唐纳森寡妇吗。 Well, if it isn't miss Rachel and the widow donelson.
哦，桃花? Oh, peach blossom?
保佑我的灵魂!我们有访客了! Bless my soul! We got visitors!
小心跳板，桃花。 Careful of that gangplank, peach blossom.
别担心，樱桃派。 Don't you worry, cherry pie.
如果我掉进去，我就会浮起来。 If I fall in, I'll float.
很高兴见到你们，女士们。 I'm certainly glad to see you, ladies.
谢谢你！ Thank you.
我宣布，瑞秋，大自然出了问题。 Well, I declare, Rachel, there's something wrong with nature.
你一天比一天漂亮，而我却越来越胖。哈哈哈! You get prettier every day, and I just get fatter. Ha ha ha!
好吧，我们坐下来看看吧。 Well, let's sit and visit a while.
我们可以避开那边的货物。 We'll be out of the way of the loading over there.
哦! Ohh!
继续运送货物。 Keep that cargo moving.
我们还没装上一半呢。 We ain't half loaded yet.
你是个大忙人，斯塔克上校，那我就开门见山了。 You're a busy man, colonel stark, so I'll get right to the point.
你能带瑞秋一起去纳齐兹吗? Can you take Rachel with you to natchez?
我想派她去看我妹妹。 I want to send her for a visit to my sister.
瑞秋小姐，我愿意为你做任何事，但我不能承担这个责任。 Miss Rachel, I'd do anything for you, but I simply couldn't take that responsibility.
那你一定听说了刘易斯的威胁。 Then you've heard about Lewis' threats.
诅咒刘易斯。我想的不是他。 Drat Lewis. It ain't him I'm thinkin' about.
这是危险的旅程，还有那些该死的印度人。 It's the dangerous journey and them drat Indians.
好吧，你要带上你妻子。 Well, you're taking your wife.
我们以前一起冒过生命危险。 We've risked our lives together before.
箭从我身上弹开。 Arrows bounce right off me.
我穿着三英寸厚的盔甲。 I wear a three-inch coat of armor.
哈哈哈! Ha ha ha!
但如果你出了什么事…我不能承担这个责任。 But if anything happened to you, well... I just couldn't take that responsibility.
樱桃派，她不会占太多地方的。 Cherry pie, she won't take up much room.
她一点也不重。 She don't weigh nothin'.
这在平底船上很重要。 That's important on a flatboat.
我们认为我所占的重量和空间相当于一捆棉花。 We figure I take up the weight and space of a bale of cotton.
但是你……哈哈。 But you... ha ha.
我们可以腾出地方。 We could make room.
你能不能找个兄弟来保护我? Could you get one of your brothers to come along for protection?
不。塞缪尔不舒服，威廉觉得我不该去。但我……我真的很想帮你，但是…你明白我的立场吗，唐纳森夫人? No. Samuel isn't well, and William doesn't think I should go. But I... Well, I'd really like to help you, but... You understand my position, Mrs. Donelson?
是的，斯塔克上校。 Yes, colonel stark.
我不应该打扰你的。 I shouldn't have troubled you.
我都得谢谢你。再见，斯塔克夫人。 Thanks, anyway. Good-bye, Mrs. Stark.
再见,孩子。 Good-bye, child.
再见。 Good-bye.
等路易斯带着武器在亲戚的支持下出现，我们就只能为你而战了。 Well, when Lewis shows up armed and backed by his relations, we'll just have to fight for you.
不会因为我而流血。 There'll be no bloodshed on my account.
我会和他一起回哈罗兹堡。 I'll go back to harrodsburg with him.
瑞秋。 Rachel.
赶快穿好衣服。 Get dressed quickly.
什么事，妈妈? What is it, mother?
天快亮了。 It's almost dawn.
斯塔克上校传话来了。 Colonel stark has sent word.
他会带你一起走的。 He'll take you with him.
没时间打包太多东西了。 There's not time to pack much.
我差点就放弃你了! I'd about given you up!
我们已经尽快赶过来了。 We got here just about as soon as we could.
最好快点上船。 Better get aboard in a hurry.
我们一直等着你一到就开船。 We've been waiting to cast off as soon as you arrived.
再见,妈妈。 Good-bye, mother.
上船吧，孩子。登上。 Get aboard, child. Get aboard.
谢谢你，威廉。 Thank you, William.
记住，“逃跑的人，招来麻烦。” Remember, "who runneth away, inviteth trouble to pursue."
是的，谨慎的威廉，我会记住的。 Yes, William the cautious, I'll remember.
好了，把绳子解开。 All right, cast off that rope.
拉上跳板。 Pull in the gangplank.
早上好，瑞秋小姐。 Morning, miss Rachel.
是我妈妈让你来的吗? Did my mother ask you to make this trip?
我喜欢旅行。 I like to travel.
我问你一个简单的问题。 I asked you a simple question.
请原谅我失陪一下，瑞秋小姐。 You'll have to excuse me for the moment, miss Rachel.
我忙得像热锅上的猫。 I'm busy as a cat on a hot griddle.
欢迎加入，瑞秋。 Welcome aboard, Rachel.
谢谢你，斯塔克夫人。 Thank you, Mrs. Stark.
跟我来。 Come along with me.
我带你去睡觉。 I'll show you where we'll bunk.
你真幸运，好心的杰克逊先生碰巧也要去纳齐兹。 Aren't you lucky that nice Mr. Jackson happened to be going to natchez, too.
真是惊人的巧合。 An amazing coincidence.
我也说了同样的话。 I said the very same thing.
我们就住在这里，孩子。 We'll live in here, child.
虽然局促，但能给我们很好的隐私。 It's cramped, but it'll give us good privacy.
樱桃派造的时候我对他说，不够大。 I said to cherry pie when he built it, ain't big enough.
就算你在里面骂猫，嘴里也会有毛。 You can't cuss a cat in it without gettin' fur in your mouth.
现在，你休息一下。 Now, you rest up a bit.
安德鲁。 Andrew.
你有空喝杯咖啡吗? Do you have a free hand for a cup of coffee?
我一定会找到的。 I'll sure find one.
谢谢你，瑞秋。 Thank you, Rachel.
你最好在死之前躲起来。 You better get back under cover before you catch your death.
我想道歉。 I want to apologize.
我对你的存在很无礼，很不领情。 I was rude and ungrateful about your being along.
不要为任何事道歉，瑞秋。 Don't ever apologize for anything, Rachel.
不是你…从来没有对我说过。 Not you... And never to me.
现在继续。 Now go on.
在你被淋湿之前赶紧回去。 Get back in there before you get soaked.
我应该照顾你的。 I'm supposed to be looking after you.
在单身汉面前展示这样的私服似乎有点不雅，但我们别无选择。 It seems kind of indecent hanging out such private garments before a bachelor, but we got no choice.
我觉得他们对我们的了解比我们想象的要多。 Oh, I think they know more about us than we give them credit for knowing.
斯塔克上校在新奥尔良给我买的。 Colonel stark bought me these in New Orleans.
我就是爱他们。 I just love 'em.
他也是。 So does he.
嗯…我们俩现在对男人都没有秘密了。 Well... neither one of us has any secrets from the menfolks now.
安迪一个人在那边看起来有点傻。 Andy looks kind of moony over there by himself.
瑞秋，去跟他谈谈。 Go talk to him for a spell, Rachel.
斯塔克上校说我们很快就会进入西班牙领土。 Colonel stark says we'll be passing into Spanish territory pretty soon.
我想再过几天吧。 Oh, I figure a couple more days.
你会在纳齐兹待一段时间吗? Will you be staying in natchez a while?
刚好能找到一个派对沿着小道回到纳什维尔。 Just long enough to find a party going back up the trace to Nashville.
我在国内还是司法部长。 I'm still Attorney General back home.
印度人! Indians!
到货物后面去! Get down behind the cargo!
斯塔克上校! Colonel stark!
躲在隐蔽的地方，直到水流把我们带离危险。 Stay under cover till the current carries us out of danger.
这是我们唯一能做的。 It's the only thing we can do.
我们不应该还击吗? Shouldn't we fire back?
只是浪费弹药。 Just a waste of ammunition.
把上面的头发弄掉! Get rid of that top bale!
把它扔到海里! Throw it overboard!
在这里。 Here.
保持下来。 Stay down.
我们马上就飞出射程了。 We'll be out of range in a minute.
这是你的船，上校，但我还是觉得我们在岸上过夜是个错误。 Well, it's your boat, colonel, but I still think we're making a mistake tying into shore for the night.
安德鲁，我别无选择。 Andrew, I've got no choice.
我知道这条河。 I know this river.
前面有急流，我不能冒险在黑暗中穿行。 There are rapids just ahead, and I can't risk running them in the dark.
你了解这条河，但我了解印第安人。 You know the river, but I know Indians.
天亮前他们就会嗅到我们的气味。 They'll smell us out before morning.
我要狠狠地训你一顿。 I'll throw you a stern line.
我不喜欢这样子，樱桃派。 I don't like the look of it, cherry pie.
我也不知道，但也没办法。 I don't either, but it can't be helped.
安德鲁和我站岗。 Andrew and I will stand guard.
我会在岸上过夜，上校。 I'll spend the night on shore, colonel.
最好留在船上，安德鲁。 Better stay aboard, Andrew.
我们需要你以防我们在黑暗中被攻击。 We'll need you in case we're attacked in the darkness.
好吧，我们必须提前得到一些警告。 Well, we've got to have some advance warning.
唯一的办法就是我们其中一人在岸上过夜。 Only way to get it is if one of us spends the night ashore.
我想你是对的。 I guess you're right.
Zeb，你现在听我说。 Zeb, you hear this, now.
一响枪响，你就拿这把斧子砍断船尾的绳子。 At the first sound of a shot, you take this ax and cut that stern rope.
让水流带你进入中游。 Let the current carry you into midstream.
是的,先生。 Yes, sir.
但如果他割断绳子，你怎么回来? But how will you get back if he cuts the rope?
你只要躲起来。 You just stay under cover.
来吧，孩子。 Come along, child.
我们不妨试着睡觉。 We might as well try to sleep.
我们什么也做不了。 There's nothing we can do.
我还是等一会儿吧。 I think I'll watch for a spell.
如果我要被剥头皮，我还不如睡觉呢。 Well, if I'm gonna get scalped, I'd just as soon be asleep.
我会从船舱顶部往外看。 I'll look out from the top of the cabin.
-你去船尾。-是的，先生。 - You get to the stern. - Yes, sir.
割断绳子! Cut the rope!
你先别割断绳子! Don't you cut that rope yet!
-但是杰克逊先生说…-我不在乎别人说什么。 - But Mr. Jackson said... - I don't care what anybody said.
等他安全上船，我就亲自动手。 I'll cut it myself as soon as he's safe aboard.
现在，你去那边看着。 Now, you go watch from that end.
上校，你一看到安德鲁就喊。 Colonel, you shout as soon as you see Andrew.
他来了。 Here he comes.
你为什么不割断绳子?! Why didn't you cut that rope?!
不要对他大喊大叫，孩子。瑞秋不让我们去。 Don't yell at him, son. Rachel wouldn't let us.
你还好吗? Are you all right?
我当然没事! Of course I'm all right!
你为什么不按我说的剪断绳子? Why didn't you cut the rope like I told you to?
你没告诉我。 You didn't tell me.
反正我也没同意。 And I never agreed, anyway.
你难道不知道你们都有可能被屠杀吗! Don't you know you could all have been massacred?!
别对我大喊大叫! Don't you shout at me!
我的头皮还在。你有你的吗? I've still got my scalp. Have you got yours?
再说了，什么样的保护人会在森林里跑来跑去追印第安人? And besides, what kind of a protector goes gallivanting over the woods Chasing Indians?
你到底想干什么，把自己塑造成一个死去的英雄吗? What were you trying to do, make a dead hero out of yourself?
你为什么这么做? Why did you do it?
我是在炫耀。 I was showing off.
我喜欢冒险。 I like to graze danger.
放开我的手。 Let go of my hands.
好了，我们快到了。 Well, we're almost there.
亲爱的，我们计划下周二为你举办一个聚会。 We're planning a party for you next Tuesday, my dear.
我们几乎邀请了这片地区的所有人。 We've invited practically everybody in this territory.
但是，莎拉阿姨，那时我不可能给自己做一件衣服。 But, aunt Sarah, I can't possibly make myself a dress bythen.
蕾切尔，我相信你表姐的裙子一定非常适合你。 I'm sure that one of your cousins' dresses will fit you perfectly, Rachel.
我们看起来差不多大，杰克逊先生。 And we look about the same size, Mr. Jackson.
你介意吗? Would you mind?
我肯定不会。 I sure wouldn't.
我想不出还有什么比穿着漂亮的长袍站在美丽的楼梯前更合适的事了……浮动。 I can't think of anything I'd rather do than stand at the head of a beautiful staircase in a lovely gown and just... Float down.
这说明我有多蠢。 That just shows you what a fool I can be.
我觉得你不可能比这更漂亮了。 I didn't think it possible that you could be more beautiful.
我系得太紧了，都喘不过气来。 I'm so laced up, I can hardly breathe.
我的心都快跳到耳朵里了。 My heart is pounding in my ears.
巧合的是，我的心也在砰砰直跳，而且我没系上带子。 Well, by a strange coincidence, my heart's pounding in my ears, too, and I'm not laced up.
唷! Whew!
我踉踉跄跄地走了过去，比我想象的要好得多。 I staggered through that a sight better than I thought I could.
亲爱的，我一直在纳齐兹问你。 Darling, I've been asking in natchez.
你可以在西班牙领土上宣布婚姻无效。 You can get an annulment here in Spanish territory.
我们可以马上结婚。 We can be married right away.
然后我们就可以一起回家了。 Then we could go home together.
不，我们不能回家。 No, we couldn't go home.
为什么不呢? Why not?
除了这里，我们在任何地方都不能合法结婚。 We wouldn't be legally married anyplace but here.
我们再也回不去了? We could never go back?
亲爱的……这是一片美丽的土地。 Darling... This is a beautiful territory.
我们在这里度过余生有什么关系? What would be the matter with spending the rest of our lives here?
安德鲁……我不想让你为我放弃任何东西。 Andrew... I don't want you to have to give up anything for me.
我会放弃什么对我有意义的东西? What would I be giving up that means anything to me?
没有你，世界上任何地方我都不可能快乐。 I couldn't be happy anyplace in the world without you.
我们可以在这里过上美好的生活。 We could build a good life for ourselves here.
在这里结婚只是逃避法律的一种方式。 Marrying here would only be a way of getting around the law.
我们的爱是正确的，美好的。 Our love is right and good.
我们的婚姻也必须从一开始就正确美满。 Our marriage must be right and good, too, from the first instant.
我不想让它禁锢你或让你付出任何代价。 I don't want it to imprison you or cost you anything.
瑞秋，要么在这里，要么就别来了。 Rachel, it has to be here or not at all.
也许你该回去和罗巴兹嬷嬷谈谈。 Maybe if you went back and talked to mother robards.
她会让路易斯申请离婚。 She'd get Lewis to petition for divorce.
他永远不会放你自由。 He'd never set you free.
但我们必须尝试。 But we must try.
回去和强盗妈妈谈谈，安德鲁。 Go back and talk to mother robards, Andrew.
我知道她会尽她所能帮我。 I know she'll do anything she can to help me.
如果没有别的办法，我就在这里娶你。 And then if there's no other way, I'll marry you here.
你让我做什么我都愿意。 I'd do anything you asked me to.
亲爱的，为什么我们要浪费现在可以在一起的几个月，甚至几年? Darling, why do we waste months, maybe years that we could have together now?
我们只是决定等待。 We just decided to wait.
你决定。 You decided.
你同意了。 And you agreed.
我说过我会回去的。 I said I'd go back.
我没说我想这样做，也没说我觉得这样最好。 I didn't say I wanted to or even that I thought it was best.
瑞秋，我不是善变的人。 Rachel, I'm not a fickle man.
我从未爱过，也不会再爱了，但世事难料。 I've never loved before, and I'll never love again, but things can happen.
趁现在还能在一起，让我们在一起吧。 Let's be together now while we can.
安德鲁，我还有丈夫。 Andrew, I still have a husband.
-我不能…-好吧。 - I can't just... - All right.
也许我两个月后就会回来，也许两年，也许根本就不回来。 Maybe I'll be back in two months, or maybe two years or maybe not at all.
但如果这样的冒险能让你开心，我会尽力让你开心。 But if that risk will make you happy, I'll try and make you happy.
也许你根本就不想回来。 Maybe you'd prefer not to come back at all.
安德鲁，刚从纳什维尔来了个邮差。 Andrew, a mail rider just arrived from Nashville.
有你的一封信。 There's a letter for you.
谢谢你，上校。 Thank you, colonel.
瑞秋! Rachel!
亲爱的。我们可以结婚。 Darling. We can be married.
我们可以马上在这里结婚。 We can be married here right away.
刘易斯离婚了。 Lewis got a divorce.
这封信是谁寄的? Who sent the letter?
约翰。他一听到就写了下来。 John. He wrote the minute he heard.
刘易斯亲自去了立法机关，他们批准了他的请愿。 Lewis went to the legislature himself, and they granted his petition.
我就知道事情会向我们的方向发展。 Oh, I knew it was going to turn our way.
让我读这封信。 Let me read the letter.
我来告诉你。 I'll tell you about it.
安德鲁，离婚有什么问题吗? Andrew, there's something wrong about the divorce?
这不是我们想要的方式，亲爱的，但事实是你自由了。 It's not the way we wanted it, darling, but the fact is you're free.
但他是怎么离婚的? But how did he get the divorce?
-瑞秋…-理由是什么? - Rachel... - What were the grounds?
重要的是我们可以结婚了。 The thing that's important here is that we can be married.
安德鲁，理由是什么? Andrew, what were the grounds?
他指控你通奸。 He accuses you of adultery.
与…与谁? With... With whom?
他说出了我的名字。 He names me.
亲爱的……试着只考虑这对我们意味着什么。 Darling... Try to think only of what this means to us.
你是个男人。 You're a man.
我觉得你无法理解这对我意味着什么。 I don't think you can understand what this means to me.
我想我可以。 I think I can.
这意味着我一生都被标记了。 It means that I'm marked for life.
瑞秋，听我说。 Rachel, listen to me.
离婚已经批准了，所以我们要好好利用它。 The divorce is already granted, so let's make the best of it.
不要让任何事玷污我们的未来，尤其是过去。 Let's not let anything mar our future now, especially the past.
他怎么能这么恶毒呢? How could he have been so spiteful?
亲爱的，现在不要不开心。 Darling, don't be unhappy now.
拜托。 Please.
我们结婚了，有一段时间，时间变得毫无意义。 We were married, and for a while, time had no meaning.
我们继续住在纳齐兹，日子一天天过去，一周又一周，一个月又一个月。 We stayed on in natchez, and the days spread into weeks, and the weeks drifted into months.
哦，安德鲁，看。 Oh, Andrew, look.
总有一天，我会有自己的跑道，和自己的马比赛。 Someday I'm going to have a track of my own, race my own horses.
你喜欢赌博吗? Do you like to gamble?
我嫁给了你。 I married you.
总有一天我会给你建一个那样的家。 Someday I'm gonna build you a home just like that.
六列? With six columns?
有六列。 With six columns.
安德鲁，我们回纳什维尔建房子吧。 Andrew, let's go back to Nashville to build that home.
现在好些了吗? Right now?
现在! Right now!
于是我们回到了田纳西州的家。 So we came home to Tennessee.
安德鲁给我买了个地方。 Andrew bought a place for me.
一开始地方不大。 Not a big place at first.
土地越来越贵，差不多一英亩十美分，这差不多是他名下的全部财产了。 Land was getting high, almost ten cents an acre, which was about all he had to his name.
但安德鲁遵守了他的诺言。 But Andrew kept his word.
他答应给我一栋有六根柱子的房子。 He promised me a house with six columns.
它有六列…排序的。 Well, it had six columns... Sort of.
你还需要什么吗，瑞秋小姐? Anything else you want, miss Rachel?
不了，谢谢你，小姐。 No, thank you, moll.
晚安，moll。 Good night, moll.
晚安，各位。 Good night.
你在烦恼什么? What are you frettin' about?
安德鲁，我开始担心了。 I'm beginning to worry, Andrew.
为什么? Why?
简和我们结婚这么久的时候，她已经有了一个孩子，第二个马上就要生了。 When Jane was married as long as we've been, she'd already had one child, second one on the way.
我们会有孩子的，别担心。 We'll have children, don't you worry.
还有很多时间。 There's plenty of time.
我去看看是谁。 I'll go see who it is.
很抱歉这么晚来打扰你，安德鲁。 Sorry to trouble you this time of night, Andrew.
约翰，请进。 Come in, John.
-晚上好，约翰。-晚上好，瑞秋。 - Good evening, John. - Evening, Rachel.
如果你遇到了麻烦，你就来对地方寻求支持了。 If it's trouble that's on your trail, you've come to the right place for support.
恐怕麻烦的对象不是我，而是你。 I'm afraid it's not me, but you the trouble's headed for.
我是来警告你的，免得你从别人那里听说。 I came to warn you before you heard about it from someone else.
这是怎么回事，约翰? What's this all about, John?
我能和你单独谈谈吗，安德鲁? Could I speak to you alone, Andrew?
如果你认为你要把坏消息告诉安德鲁一个人，约翰·奥弗顿，你最好赶快改变主意。 If you think you're going to break bad news to Andrew alone, John overton, you'd better change your mind in a hurry.
好吧，那好吧。 Well, all right, then.
路易斯从没和瑞秋离婚过。 Lewis never got any divorce from Rachel.
我不明白。 I don't understand.
路易斯两年前离婚了。 Well, Lewis got his divorce over two years ago.
我们都知道这一点。 We all know that.
他向立法机关请愿。 He petitioned the legislature.
他们只授予他起诉的权利。 All they granted him was the right to sue.
那安德鲁和我还没结婚。 Then Andrew and I aren't married.
约翰,每个人……所有人都错了。 John, everybody... Everybody was wrong.
-报纸…-报纸是错的。 - The papers... - The papers were wrong.
如果路易斯知道了我们的错误，他会从容地采取行动。 And if Lewis knew about our mistake, he took his sweet time before he did anything.
做什么吗?他现在做了什么? Did anything? What has he done now?
他上周提起离婚诉讼。 He sued last week for divorce.
它被批准了。 It was granted.
这次没有理由的问题了。 Well, there's no question of grounds this time.
但是，约翰，这是怎么发生的? But, John, how could this have happened?
如何? How?
我不知道，但确实如此。 I don't know, but it did.
事情变得如此扭曲，新闻在这个地区传播的方式。 The way things get twisted, the way news travels in this part of the country.
我是律师。我早该知道的。 I'm a lawyer. I should have known better.
我应该亲自去立法机关看看记录! I should have gone to the legislature myself and looked into the records!
把谣言传给你是我的错。 And I'm to blame for passing the rumor on to you.
我要杀了他。 I'll kill him.
我会找到他，杀了他。 I'll hunt him down and kill him.
我知道这对你俩打击很大，安德鲁，但是…杀了路易斯解决不了任何问题。 I know what a blow this is to both of you, Andrew, but... Killing Lewis isn't going to solve anything.
我们又要结婚了，安德鲁。 We'll have to be married again, Andrew.
然后公开承认刘易斯是对的? And admit publicly that Lewis was right?
那我就回纳什维尔去。 Well, I'll go on back to Nashville.
你们俩今晚好好谈谈。 You two talk it over tonight.
你需要我的时候，我就在办公室。 I'll be in our office when you want me.
晚安，瑞秋。 Good night, Rachel.
谢谢。 Thanks.
让我知道你的决定。 Let me know what you decide.
只是不要做愚蠢的决定。 Only don't decide on anything foolish.
我们又要结婚了。 We'll have to be married again.
承认我们自己都不承认自己的婚姻吗? And admit that we don't recognize our own marriage ourselves?
我告诉过你，不行! I told you, no!
哦,安德鲁。 Oh, Andrew.
亲爱的，即使这会让你生气，也要看在我的份上。 Darling, even if it galls you, do it for my sake.
这样做对我有好处，这样当我们的孩子来的时候，就没有人能伤害他们了。 Do it because it'll help me, so that when our children do come, no one will ever be able to hurt them.
因为你爱我。 Do it because you love me.
好吧，瑞秋。 All right, Rachel.
我会这么做，因为你让我这么做，不是因为我认为这样做是对的，而是因为我不能拒绝任何我能给你的东西。 I'll do it because you asked me, not because I think it's right, but because I can't deny you anything that's in my power to give you.
哦…… Ohh...
我宣布你们成为夫妻。 I pronounce you man and wife.
现在，简和我做好了蛋糕。 Now, Jane and I have fixed a cake.
走吧，瑞秋。 Come along, Rachel.
你得把它切掉。 You're going to have to cut it.
安德鲁认为我们应该马上回家，妈妈。 Andrew thinks we ought to go home right away, mother.
你根本做不到。 You simply can't.
安德鲁，这是新郎应有的表情吗? Andrew, is that any expression for a bridegroom to wear?
我很抱歉，donelson妈妈。 I'm sorry, mother donelson.
到来。 Come along.
不是每个人都能有两次婚礼的。 Well, it isn't everyone that can have two weddings.
我的意思是……让我来帮你，妈妈。 I mean... Let me help you, mother.
在我看来，无论威廉同意与否，他都能来到这里。 It seems to me William could have got here whether he approved or not.
我真没想到他会来。 Oh, I didn't really expect he'd be here.
他一开始就不认为我应该嫁给安德鲁。 He never thought I should have married Andrew in the first place.
在我看来，他可以被绞死了。 Well, he can go hang as far as I'm concerned.
这是我的清单。 Here's my list.
我将等待。 I'll wait.
下午好，法里斯女士。 Good afternoon, Mrs. Phariss.
下午好，克拉克先生。 Afternoon, Mr. Clark.
你能帮我填一下那张订单吗? Can you fill out that order for me, please?
当然，安德鲁。 Why, certainly, Andrew.
我听说你今天结婚了。 I hear today's your wedding day.
你没听错。 You heard right.
这个作为结婚礼物不太好，但是…我希望你把它们连同我的问候一起送给杰克逊夫人。 Well, these aren't very fancy for a wedding present, but... I wish you'd give them to Mrs. Jackson with my compliments.
好的，谢谢你。 Well, thank you.
她会感激的。 She'll appreciate them.
我想问瑞秋… I'd like to ask Rachel...
小心，杰森。 Look out, Jason.
你们谁提到了我妻子的名字? Which one of you mentioned my wife's name?
我做到了。 I did.
你说什么? What did you say?
你确定想听吗? Sure you'd like to hear?
你说什么? What did you say?
我说不知道瑞秋接下来会把她的鹿皮鞋放在谁的床下。 I said I wonder whose bed Rachel will be putting her moccasins under next.
安德鲁! Andrew!
他不值得被杀。 He's not worth killing.
Giddyup ! Giddyup!
Git ! Git!
我没有权利生气和刻薄。 I've got no right to sulk and be mean.
我只是不想让你不开心。 I just don't want you to be unhappy.
我警告过你我脾气不好。 I warned you once I was bad-tempered.
他们给了你充分的理由。 They gave you good cause.
来，让我帮你清理一下。 Here, let me clean you up a little bit.
发生什么事了，克拉瑟斯先生? What's happened, Mr. Cruthers?
几分钟前我们在这里发现了他。 We found him here a few minutes ago.
一定是小溪伏击了他，抢走了他的马。 The creeks must have ambushed him and taken his horse.
他们还烧了亨德森家。 They burned the Henderson place, too.
看起来他早上就死了。 Looks like he's been dead since morning.
他是谁? Who is he?
威廉。 William.
哦,威廉。 Oh, William.
哦,威廉! Oh, William!
他今早去了我家。 He stopped at my place this morning.
他说他要去参加他妹妹的婚礼。 Said he was going to his sister's wedding.
安德鲁。 Andrew.
他正要来找我们。 He was on his way to be with us.
我们今晚最好在纳什维尔集合。 We'd best all meet in Nashville tonight.
告诉大家，看来小溪这次要把我们彻底消灭了。 Tell everybody it looks like the creeks are aimin' to wipe us out for good this time.
当印第安人继续袭击和烧毁我们的房屋时，安德鲁组织了民兵与他们战斗。 When the Indians continued to raid and burn our homes, Andrew organized the militia to fight them.
他招募士兵，亲自训练。 He recruited his men, and he trained them himself.
他们预备好了，耶稣就带领他们。 And when they were ready, he led them.
这是我们的第一支民兵，也是以后许多次分离的第一次。 This was our first militia, and it was the first of many separations to come.
我认为第一个问题是最困难的。 The first one, I think, was the most difficult.
他很快就会回来的，瑞秋小姐。 He'll be back in no time, miss Rachel.
他会在播种时间到来之前回来的。 He'll be back before plantin' time comes around.
Git ! Git up!
如果我年轻，其实我不年轻;如果我有点脑子，其实我没脑子，我肯定不会嫁给一个士兵。 If I was young, which I ain't, and if I had any brains, which I ain't, I sure wouldn't marry no soldier.
我嫁给安德鲁时，他还不是军人。 Andrew wasn't a soldier when I married him.
他娶你的时候，你也不是个苦力。 And when he married you, you sure wasn't no workhorse, neither.
哇。 Whoa.
哇! Whoa!
你好，杰克逊太太! Howdy, Mrs. Jackson!
雅各!你回来做什么? Jacob! What are you doing back?
该回家了。印第安人的战争结束了。 Headin' home. The Indian war is over.
看来你嫁给了一个英雄，杰克逊夫人。 Looks like you married yourself a hero, Mrs. Jackson.
安德鲁在哪儿? Where's Andrew?
他沿着这条路过来了。 He's comin' up the road.
哦。哦! Oh. Ohh!
我们狠狠地揍了他们一顿，安迪和小溪签订了协议，从现在起，它……你不想听战争的事吗? We licked 'em good and proper, and Andy signed a treaty with the creeks, and from now on, it... Don't you want to hear about the war?
哦! Ohh!
瑞秋! Rachel!
哦,不。 Oh, no.
瑞秋。 Rachel.
哦，安德鲁，我想…我只是想… Oh, Andrew, I wanted to... I was trying to...
亲爱的…… Darling...
你太瘦了。 You're so thin.
我瘦了几磅。 I lost a few pounds.
你还好吗? Are you all right?
硬得像钉子。 Hard as nails.
哦,安德鲁! Oh, Andrew!
瑞秋。 Rachel.
那是什么? What's that?
我差点忘了。来吧。 I almost forgot. Come on.
在这儿等着。 Wait here.
这是一个婴儿。 It's a baby.
你说你想要一个。 Well, you said you wanted one.
我已经离开一年多了，这是我能为你做的最好的了。 And since I've been away over a year, this is the best I could do for you.
安德鲁，这是怎么回事? Andrew, what is this all about?
这是我在战场上发现的印第安婴儿和他死去的母亲。 It's an Indian baby I found on the battlefield with its dead mother.
我们杀了他那么多人，我想我们欠他一条命。 We've killed so many of his people, I figured we owed him a life.
可怜的小家伙。 The poor little mite.
我们能留下他吗? Can we keep him?
我觉得没什么不可以的。 I don't see why not.
我让印第安人拿走的时候，他们要杀了他。 When I asked the Indians to take it, they were gonna kill him.
多么的无助……和亲爱的。 How helpless... And dear.
这是最后一勺。 This is the last spoonful.
我想那也是他想要的。 Ibeheve that's all he wants, too.
安德鲁，我们给我们的孩子取什么名字呢? Well, Andrew, what shall we name ourson?
印第安人叫他lincoya。 Well, the Indians called him lincoya.
Lincoya吗? Lincoya?
这是什么意思? What does it mean?
“被遗弃的那个。” "The abandoned one."
lincoya，我们不会抛弃你的。 Well, lincoya, we won't abandon you.
安德鲁，你会掐死他的。 Oh, Andrew, you'll choke the boy.
哦，他饿死了。 Oh, he was starved.
-你养他多久了?-哦，六个星期。 - How long have you had him? - Oh, six weeks.
那你给他吃了什么? Well, what have you been feeding him?
红糖和水。 Brown sugar and water.
他没有喝牛奶吗? Hasn't he had any milk?
那么，我到哪里去买牛奶呢? Now, where would I get milk?
从一头牛身上。 From a cow.
我的人找到了一头牛。 Well, my men did find one cow.
我还没找到朋友，他们就把它杀了吃了!从下面钻过去。 They had it killed and eaten before I could find a pal! To get under it.
这孩子还活着真是奇迹。 It's a wonder this child's alive.
我们能活着真是个奇迹。 It's a wonder any of us are alive.
来吧，小伙子。 Well, come on, young fella.
你妈妈该让你上床睡觉了。 Time your mother put you to bed.
我们向下走。 Down we go.
莫尔和我差不多种完了春季作物。 Moll and I have almost finished planting the spring crops.
你会发现在你离开的这段时间里，这个地方赢利颇丰。 You'll find the place has shown a good profit while you were away.
可惜你把庄稼都种进去了。 Too bad you got the crops in.
太糟糕了?嗯,为什么呢? Too bad? Well, why?
好吧，别人会收获的。 Well, somebody else will reap the harvest.
它不属于我们。 It won't belong to us.
现在，如果不是我们，它会属于谁? Now, who will it belong to if not to us?
庄稼，土地，房子，现在都不属于我们。 Well, the crops, the land, the house, don't belong to us right now.
瑞秋…… Rachel...
我不得不卖掉我们所有的东西。 I had to sell everything we own.
你卖了我们的房子? You've sold our home?
就在我们头顶上。 Right over our heads.
哦,安德鲁! Oh, Andrew!
亲爱的，我们的部队需要食物和弹药。 Well, darling, our troops needed food and ammunition.
我得给他们买。承包商想要现金。 I had to buy it for them. The contractors wanted cash.
我能得到补给的唯一办法就是卖掉我能卖的东西。 Only way I could get supplies was to sell everything I could.
好吧，你会拿回来的。 Well, you'll get it all back.
政府肯定会补偿你的。 Surely the government will make it up to you.
这不太可能，亲爱的。 That don't seem likely, honey.
他们五年没付我当司法部长的工资了。 They're five years behind paying me as Attorney General.
至少我们不欠任何人任何东西。 Well, at least we don't owe anybody anything.
我希望这是真的。 I wish that was true.
事实是，我不得不签署票据，让自己在未来15年负债累累。 The fact is, I've had to sign notes putting myself in debt for the next fifteen years.
安德鲁，如果我们没有家，我们要住在哪里? Andrew, if we've no home, where are we going to live?
我在纳什维尔停留的时间刚好够我们买个新房子。 Oh, I stopped in Nashville just long enough to buy us a new place.
我要让它成为这个国家的展示之地。 I'm going to make it the showplace of this country.
现在，如果我们没有钱，怎么买新房子呢? Now, how can we buy a new place if we haven't any money?
这就是我们负债的原因。 Well, that's why we're in debt.
我想，当所有人都认为你失败的时候，你就该勇敢地把自己拉到高处。 I figure the time to dare to pull yourself up to the heights is when everyone thinks you've failed.
我对你太不公平了，安德鲁。 I do you a great injustice, Andrew.
偶尔，我也会担心未来。 Once in a while, I worry about the future.
我担心是愚蠢的。 I was foolish to have worried.
安德鲁建了他答应我的房子，我们把它命名为"隐士之家" Andrew built the house he promised me, and we named it "the hermitage."
哦，太好了。 Oh, it was mighty fine.
只有一件事是错的。 There was only one thing wrong.
安德鲁从未在里面花太多时间。 Andrew never spent much time in it.
当他不去和印第安人作战时，他就在华盛顿与国会作战。 When he wasn't off fighting Indians, he was in Washington city fighting congress.
他经常出去，我让他答应如果!先死，他会把我的墓碑变成天使向我挥手告别。 He went away so often I made him promise that if! Died first, he'd make my tombstone an angel waving good-bye.
安德鲁不在的时候，纳什维尔的女士们邀请我加入她们的文化俱乐部。 While Andrew was away, the ladies of Nashville invited me to join their culture club.
我接受了，因为这对我丈夫来说是一种荣誉。 I accepted because it seemed an honor to my husband.
谢谢你，亨利。 Thank you, Henry.
pharis太太。 Mrs. Phariss.
我一直在等你，杰克逊夫人。 I've been watching for you, Mrs. Jackson.
我做了一件可怕的事，我必须见你解释。 I've done a dreadful thing, and I had to see you to explain it.
如果我能帮上忙的话。 Well, if I can be of any help.
嗯…当我第一次邀请你加入我们俱乐部时，杰克逊夫人，我没有征求其他会员的意见。 Well... When I first invited you to join our club, Mrs. Jackson, I didn't consult our other members.
我以为，既然你丈夫是参议员了，那就没什么问题了，但似乎不是这样。 I thought, now that your husband's a senator, it would be quite all right, but it seems that it isn't.
今天在这里的大多数女士，都威胁说要在你进来的时候离开。 The majority of the ladies here today, threatened to walk out the moment that you come in.
我不进来，法里斯太太。 I won't come in, Mrs. Phariss.
人们似乎就是忘不了。 It seemed that people just wouldn't forget.
从那时起，我下定决心，再也不让自己蒙羞了。 I made up my mind then, never to risk humiliation again.
我会待在隐居之所，把我们的家变成我们一直想要的样子，一个远离尘世的安全避难所。 I'd stay at the hermitage and make our home what we'd always wanted it to be, a safe retreat from the world.
哦，瑞秋小姐。 Oh, miss Rachel.
摩儿，怎么了? Moll, what is it?
你不在。 You was away.
我们……我们尽快派人去请了医生。 We... we sent for the doctor as soon as we could.
发生了什么事? What happened?
Lincoya。 Lincoya.
医生,…… Doctor, what...
哦,摩尔。 Oh, moll.
我做错了什么，该受惩罚? What wrong have I done that I should be punished?
我真的是一个邪恶的女人吗? Am I really an evil woman?
为什么问这个，瑞秋小姐? Why you ask that, miss Rachel?
我丈夫因为我而受到迫害……上帝不让我有自己的孩子…… My husband is persecuted because of me... God denies me children of my own...
他带走了上帝赐予我的孩子。 And he takes away the child that I was given.
雷切尔小姐……你认为那些站在狮子和老虎面前的基督教殉道者…你觉得他们会问上帝他们是否受到了惩罚吗? Miss Rachel... Do you think them Christian martyrs standing before the lions and tigers... Do you think they asked the good lord if they was being punished?
他们当然不会。 Of course they never.
这就是为什么他们是圣人。 And that's why they're saints.
安德鲁终于回家了，我邀请了他的一些朋友来隐居地庆祝这一时刻。 Andrew finally came home, and I invited some of his friends to the hermitage to celebrate the occasion.
男人们接受了，但妻子们仍然拒绝我们的款待。 The men accepted, but the wives still refused our hospitality.
好吧，也许我太老了，不能步行打败你，上尉，但我会设法在马背上打败你。 Well, I may be too old to beat you on foot, captain, but I'll contrive to do so on horseback.
你们打算一整晚都抛弃我吗? Are you gentlemen going to desert me all evening?
请原谅我们，杰克逊夫人。 Do forgive us, Mrs. Jackson.
你不是在谈论政治就是在谈论赛车。 You're either talking politics or racing.
到底是哪一个? Which is it?
现在，你不谈论政治，你争论政治。 Now, you don't talk politics, you argue them.
这是赛车。 It's racing.
安德鲁刚刚同意下周二驾他的马与灰狗赛跑。 Andrew just agreed to run his horse against greyhound next Tuesday.
我想我得警告你，英宁船长，周二是我丈夫的幸运日。 Well, I think it's only fair to warn you, captain innin, that Tuesday's my husband's lucky day.
我得提醒你，杰克逊夫人，我的女婿是个好骑手。 And it's only fair to warn you, Mrs. Jackson, my son-in-law is a fine horseman.
那就更好了。 All the better.
-我们在打赌和比赛，杰克逊先生。-是的，先生。 - We have a wager and a race, Mr. Jackson. - We have, sir.
先生们，我可以请出我的丈夫吗? May I claim my husband, gentlemen?
他回来没多久。 I haven't had him back long.
当然了。 Why, of course.
这次你赌了多少? And how much have you bet this time?
五千年。 Five thousand.
五千年! Five thousand!
我是不是应该多赌一些? Should I have bet more?
我们没有5000美元。你知道的。 We haven't got five thousand dollars. You know that.
啊，没人知道。 Ah, no one else knows it.
如果我们输了怎么办? And what if we lose?
我的笔记很好。没有人会拒绝的。 My note is good. No one would refuse it.
安德鲁，有时我觉得政治教会了你要狡猾。 Andrew, sometimes I think politics have taught you to be devious.
我不需要别人教。 I didn't have to be taught.
我出身于一个悠久的马贩子世家。 I come from a long line of horse traders.
晚安，安德鲁。很高兴你又回来了。 Good night, Andrew. It's good to have you home again.
谢谢你，杰德。晚安，各位。 Thank you, jed. Good night.
晚安，约翰。 Good night, John.
晚安，安德鲁。 Good night, Andrew.
晚安，约翰。 Good night, John.
你累了吗? You tired?
一些。 Some.
好吧，如果你不介意的话，我想在上去之前再抽一斗。 Well, if you don't mind, I think I'm going to have another pipe before going up.
好吧，我和你一起坐。 Well, I'll sit with you.
没有比这更好的了。 There's nothing I'd like better.
我觉得我们的小聚会非常成功。 Well, I think our little party was a complete success.
我已经一年多没这么满足过了。 I haven't been so contented in over a year.
你知道，我已经厌倦了华盛顿的生活。 You know, I'm gettin' mighty tired of life in Washington city.
我在这里和你还有我的老朋友们在一起是最快乐的。 I'm happiest here at the hermitage with you and my old friends.
我说了什么好笑的事吗? Did I say something funny?
不，亲爱的，这是…只是我忘了告诉你。 No, my love, it's... It's just that I forgot to tell you.
一天晚上，你走了，我很孤独，我想抽你的烟斗。 One night while you were gone and I was very lonely, I tried to smoke your pipe.
你喜欢吗? Did you like it?
它差点把我掐死。 It nearly strangled me.
你做得不对。 Well, you didn't go about it right.
来，我教你。 Here, I'll teach you.
哦，不，我…moll会很震惊的。 Oh, no, I... Well, moll would be scandalized.
她不会见你的。现在试试。 She won't see you. Now try it.
嗯…现在，一开始不要吞烟。 Well... Now, don't swallow smoke at first.
抽几口直到你习惯为止。 Take short puffs till you get used to it.
我已经掌握了。 I've mastered it.
嗯，不完全是。 Well, not quite.
现在你已经习惯了烟，我来告诉你怎样正确地呼出烟来。 Now you're used to the smoke, I'll show you how to exhale it properly.
现在，先把烟含在嘴里一会儿。 Now, first hold some of the smoke in your mouth for a moment.
还有什么需要我帮忙的吗，瑞秋小姐? Is there anything else I can do for you, miss Rachel?
要我叫艾尔弗雷德去熏制室拿点火腿当早餐吗? Shall I get Alfred to get some ham from the smokehouse for breakfast?
瑞秋小姐，你觉得杰克逊先生会喜欢我们在他不在的时候做的美味煎饼吗? Miss Rachel, do you think Mr. Jackson would like some of them fancy pancakes we cooked while he was away?
哦，他们确实是一些高级的东西……我们用了一杯还是两杯奶油? Oh, they sure is something fancy... Is we used one cup or two cups of cream?
看来一杯就够了。 Seems like one cup's a-plenty.
你脸都红了，瑞秋小姐。 You mighty red in the face, miss Rachel.
你还好吗? Is you all right?
是的,摩尔。 Yes, moll.
哦,安德鲁。 Oh, Andrew.
比赛结束后我就去找你。 I'll join you right after the race.
我的心像鸟儿一样悸动。 My heart is fluttering like a bird.
你不是在担心结果吧? You're not frettin' about the outcome, are you?
嗯，有一些，但我来自一个充满烦恼的家族。 Well, some, but then I come from a long line of fretters.
杰克逊太太。 Mrs. Jackson.
下午好，船长。 Good afternoon, captain.
来了不少人。 Quite a few people have shown up.
人们对这场竞选似乎有着不同寻常的兴趣。 There seems to be unusual interest in this race.
看起来是这样。 So it seems.
我听说大部分赌注都押在灰狗身上。 I hear most of the betting is on greyhound.
哦?我没听说过。 Oh? I hadn't heard.
我真希望你是个输得起的人，杰克逊太太。 I do hope you're a good loser, Mrs. Jackson.
我们的马不会输的，法里斯太太。 Our horse isn't going to lose, Mrs. Phariss.
我用我的马车和你的打赌。 I'll bet you my carriage and horses against yours.
如果你愿意，杰克逊夫人。 If you wish, Mrs. Jackson.
我做的事。 I do.
这算是我们的赌注吗? Shall we consider this our bet?
很好。 Very well.
谢谢你！ Thank you.
他一定很想走，杰克逊先生。 He's sure rarin' to go, Mr. Jackson.
我们会一直保持领先。 We'll take the lead and hold it all the way.
这是事实。 And that's a fact.
那匹马肯定不喜欢别的马的尾巴在它脸上。 That horse sure don't like no other horse's tail in its face.
女士们，先生们……他们要开始了吗，瑞秋小姐? Ladies and gentlemen... They about to begin to commence, miss Rachel?
有关。 About.
杰克逊先生，truxton。 Mr. Jackson on truxton.
绕着球场转一圈。 One turn around the course.
我有。 I have.
马车是早上送来的，杰克逊太太。 The carriage delivered to you in the morning, Mrs. Jackson.
哦，不，我…我愤怒地打了这个赌。 Oh, no, I... I made this bet in anger.
我…我请求你不要强迫我，法里斯夫人。 I... I ask you not to hold me to it, Mrs. Phariss.
拜托。 Please.
谢谢你！ Thank you.
我得去祝贺安德鲁。 I must go congratulate Andrew.
杰克逊先生! Mr. Jackson!
你赢了，杰克逊先生!你做到了!你赢了! You won, Mr. Jackson! You did it! You won!
当然了，阿贾克斯! You bet we did, ajax!
我们赢了! We won!
我这辈子从没这么兴奋过。 I was never so excited in my life.
我不是告诉过你我的马是这一带跑得最快的吗? Didn't I tell you I had the fastest horse in this territory?
杰克逊先生。 Mr. Jackson.
我得把我的便条给你。 I shall have to give you my note.
你能接受吗? Is that acceptable to you?
我本以为你会接受我的。 I should have expected you to accept mine.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
我丈夫是个狡猾的人。 A devious man, my husband.
-对不起，孩子。——安迪!原谅我。 - Pardon me, boy. - Andy! Excuse me.
安迪,祝贺你。 Andy, congratulations.
这是一场不错的比赛。 It was a good race.
竞赛吗?我没看见。 Race? I didn't see it.
你到底为什么要恭喜我? What in thunderation are you congratulating me for?
怎么，没人告诉你吗? Why, hasn't anyone told you?
我赢了?我在马上! That I won? I was on the horse!
不，我是说约会。 No, I mean the appointment.
你没听说吗? Haven't you heard?
民兵! The militia!
你嫁给了一个将军，瑞秋。 You're married to a general, Rachel.
布朗特州长今早在州议会签署了这项任命。 Governor blount signed the appointment this morning at the statehouse.
这是我们度过的最好的周二了。 This is just about the best Tuesday we've ever had.
你听说了吗? Did you hear?
安迪被任命为州民兵的首领。 Andy's been appointed to head the state militia.
在我看来，这是个不错的选择。 Excellent choice, in my opinion.
安德鲁是一位优秀的司法部长，一位优秀的国会议员。 Andrew's been a fine Attorney General, a good congressman.
作为一名军人，没有人能质疑他的勇气。 And as a soldier, no one can question his daring.
没有人吗? No one?
他因一项大胆的功绩而出名。 He's famous for a daring exploit.
他抓了别人的妻子。 He captured another man's wife.
安德鲁……请送我去马车好吗? Andrew... Would you take me to the carriage, please?
不好意思，先生们。 Excuse us, gentlemen.
我会让塞缪尔送你回家。 I'll have Samuel take you home.
我想和你一起回家。 I want to go home with you.
我现在不能走。 I can't leave right now.
安德鲁，今天命运对我们很好。 Andrew, fate's been very kind to us today.
我们可以慷慨大方。 We can afford to be generous.
我会让塞缪尔送你回家。 I'll have Samuel take you home.
我必须挑战他，瑞秋。 I had to challenge him, Rachel.
为什么? Why?
他让我别无选择。 He gave me no choice.
你的勇气和名誉不需要你决斗。 Your courage and your reputation don't require you to duel.
如果我现在无视他，只会刺激他下次更大的侮辱。 If I ignore him now, it will only goad him to greater insults the next time.
让他提出愚蠢的指控吧。 Let him make his foolish charges.
我能忍受他的侮辱。 I can bear his insults.
我手下的民兵们都期待着他们的领袖能拿出勇气来。 The men under my command in the militia expect courage from their leader.
如果得不到他们的尊重，我还不如辞职。 If I don't have their respect, I might as well resign.
安德鲁，你是为了你的荣誉还是我的荣誉而战? Andrew, is it your honor or mine that you're fighting for?
如果是我的，那就该由我来做决定。 If it's mine, then the decision should be mine.
没有区别。 There is no difference.
这是谋杀的借口! It's an excuse to murder!
很可能是这样。 That may well be.
他的枪法比我强多了。 He's a far better shot than I am.
如果他杀了你呢? And if he kills you?
我做一个为自己辩护的寡妇更好吗? Am I better off a widow whose name has been defended?
瑞秋，我已经挑战过他了。 Rachel, I've already challenged him.
我不能提款。 I can't withdraw.
你是个律师。你违反了法律。 You're a lawyer. You're breaking the law.
你知道这是违法的!在这里。 You know it's illegal to due! Here.
我们要越过边境进入肯塔基州。 We're going over the line into Kentucky.
什么时候? When?
明天早上。 Tomorrow morning.
安德鲁。 Andrew.
如果在你的余生里，我都是你争吵的原因，那你让我别无选择……我必须离开你。 If I'm to be the cause of all your quarrels for the rest of your life, then you give me no choice... I must leave you.
我不会让你因我而死，也不会让你再夺人性命。 I will not let you be killed because of me, nor will I let you take another man's life.
我必须离开你。 I must leave you.
你现在要离开我? You'd leave me now?
不。不。 No. No.
哦，安德鲁，拜托。请不要这样做。 Oh, Andrew, please. Please don't do this.
如果迪金森先生的子弹杀了你，我也会死。 If Mr. Dickinson's bullet kills you, it kills me, too.
随他怎么说我吧。 Let him say what he will about me.
没有人能对我妻子说什么。 No man can say what he will about my wife.
瑞秋……我在很多事情上让你失望了很多次，我希望你能原谅我。 Rachel... I've failed you a great many times at a great many things, and I hope you'll forgive me.
但我不能指望你原谅我如果我没有荣誉。 But I couldn't expect you to forgive me if I lived without honor.
现在我们去睡觉吧。 Now let's go to bed.
安德鲁? Andrew?
亲爱的，你想在4点前被叫醒。 Darling, you wanted to be wakened by 4:00.
快4点了。 It's almost 4:00.
那是约翰和梅医生。 That'll be John and Dr. May.
准备好了,安德鲁? Ready, Andrew?
马上。 Right away.
小心些而已。 Be careful.
我会小心的。 I'll be careful.
尽快回到我身边。 Come home to me as quickly as you can.
瑞秋小姐，你穿旧衣服干什么? What you got them old clothes on for, miss Rachel?
我一直在地里干活，小姐。 I've been working the fields, moll.
你为什么要这么做? Now what do you want to do that for?
如果有工作要做，就会有人去做。 If there's work to do, there's men to do it.
今天男人们帮不了我。 The men can't help me today.
那我就跟你一起去。 Well, I'm going along with you, then.
去睡觉吧，瑞秋小姐。 Go to bed, miss Rachel.
请上床睡觉。 Please go to bed.
等我们做完这事，再找别的事做。 When we finish this, we'll find something else to do.
他没受伤。 He ain't hurt.
我只知道他不是。 I just know he ain't.
如果他没事，日落前就该回家了。 If he were all right, he'd have been home by sundown.
别哭，亲爱的。 Don't cry, honey.
安德鲁! Andrew!
他受伤了。 He's been hurt.
哦,安德鲁。 Oh, Andrew.
瑞秋。 Rachel.
情况有多糟? How bad is it?
球刺痛了他的胸骨。 The ball racked his breastbone.
打断了他的肋骨。 Broke his ribs.
我试着让他留在酒馆，但他坚持说更重要的是给你回电话。 I tried to get him to stay at the tavern, but he insisted it was more important to get back to you.
他应该马上得到照顾的。 He should've been attended to at once.
狄金森不是在吹牛。 Dickinson wasn't bragging.
他的瞄准很准。 His aim was perfect.
他以为我心脏在跳动，就朝我开枪。 He shot me exactly where he supposed my heart was beating.
继续说，安德鲁。 Keep talking, Andrew.
但你知道我穿那件礼服有多宽松吗? But you know how loosely that frock coat fits me?
好吧，我们侧着身子站着，它在我面前翻滚着。 Well, standing side-wise as we did, it billowed out in front of me.
我从没想过在这个世界上穿华丽的衣服会有什么好处。 I never thought it'd do any good in this world to wear fancy clothes.
但它救了我半英寸的命。 But it saved my life by half an inch.
他会没事的。 He'll be all right.
但我还是不明白安德鲁怎么会站起来用一颗离心脏这么近的子弹开枪。 But I still can't understand how Andrew could've stood up and fired with a bullet so near his heart.
迪金森先生好吗? How is Mr. Dickinson?
他死了。 He's dead.
哦,安德鲁。我们能做什么? Oh, Andrew. What can we do?
为什么人们不肯放过我们? Why won't people leave us alone?
瑞秋，我向你保证，我会把你捧得高高在上，在我们的余生里，没有人敢对你说一句坏话。 Rachel, I promise you I'll lift you so high, no one will dare whisper a word against you for the rest of our lives.
请相信我。 Trust me, please.
我亲爱的妻子，这场战争的每一个阶段似乎都让我离得更远。 My dear wife, each phase of this war seems to take me further away.
在艰难和死亡之中，我唯一的安慰就是回忆隐居的宁静。 My one consolation in the midst of hardship and death is recalling the peace of the hermitage.
我喜欢想象你坐在炉边，腿上缝补东西，时钟一分一秒地流逝。 I like to think of you sitting at the hearth, your mending in your lap, the clock ticking the hours away.
我从这幅画中得到极大的安慰。 It is a picture from which I derive great comfort.
我很高兴你今年没有收获。 I'm glad you're not harvesting a crop this year.
男人都走了，工作对女人来说太难了。 With the men all away, the work is too hard for a woman.
最近下了点小雨。 We've had a little rain recently.
这让人们开始抱怨，因为道路变得无法通行，我们不得不坐在那里等待，帐篷也不能提供足够的庇护。 It's set the men to grumbling, as the roads become impassable, and we have to sit around and wait, and tents don't afford much shelter.
大炮很难在这泥泞中移动。 Cannon are difficult to move in this mud.
你不知道这种事有多让人恼火。 You've no idea how exasperating such things can be.
我没有忘记我的承诺，要把你提升到更高的高度。 I haven't forgotten my promise to raise you to the heights.
请给我几年宽限。 Grant me a few years' grace.
我们将看到未来会发生什么。 We shall see what the future holds.
你挚爱的丈夫，安德鲁。 Your devoted husband, Andrew.
1814年12月10日 December 10, 1814.
安德鲁的信从来没有让我失望过，即使是在绝望和失败中写的。 Andrew's letters never failed me, even when they were written in despair and defeat.
然后在新奥尔良，他给他的国家带来了我们历史上最伟大的胜利之一。 Then at New Orleans, he gave his country one of the greatest victories in our history.
当清晨的大雾散去时，敌军有三千人伤亡。 When the early morning fog lifted, three thousand of the enemy lay dead and wounded.
安德鲁只损失了八个人。 Andrew lost only eight of his own men.
没有人比我更为他感到骄傲。 No one could've been prouder of him than I was.
他又回来了，我们在一起呆了一年左右。 He came home again, and we had a year or so together.
但我知道安德鲁注定不会平静太久。 But I knew that Andrew was never destined to be peaceful for long.
你怎么了? What's the matter with you?
我不会做的!他没有权利问我。 I won't do it! He has no right to ask me.
我为国效力的时间够一个人的了。 I've served my country enough for one man.
谁没有权利问你什么，安德鲁? Who has no right to ask you what, Andrew?
我是个军人，不是政客，我已经当够了兵。 I'm a soldier, not a politician, and I've had enough soldiering.
你能站着别动告诉我你在说什么吗? Will you stand still long enough to tell me what you're talking about?
州长想让我回到参议院。 The governor wants me to return to the senate.
好吧，我不打算这么做。 Well, I'm not going to do it.
如果他想在华盛顿找个人，就让他自己去吧! If he wants a man in Washington city, let him go himself!
我再也不打算离开隐居地了。 I have no intention of ever leaving the hermitage again.
现在跟我争论也没用了。 Now there's no use arguing with me.
我已经决定了! My mind is made up!
安德鲁又去了华盛顿，本来答应只待一年左右的时间，延长到了四年到五年，然后……和更多。 80 Andrew was off to Washington again, and what had promised to be only a year or so, stretched into four and five, and... and more.
我现在想不起来了。 I can't remember now.
1825年10月6日 October 6, 1825.
亲爱的丈夫，你的上一封信让我很安心。 My dear husband, your last letter was most reassuring.
听说你在华盛顿一切顺利，我很高兴。 I'm delighted to know that things are going so well for you in Washington.
但我特别高兴听到你在学着控制自己的脾气。 But I'm especially delighted to hear that you're learning to control your temper.
很高兴知道我丈夫终于是个爱好和平的人了。 It's good to know that my husband is a man of peace at last.
我真心希望你这次会议结束后，能留下来。 I do hope when you return after this session it'll be to stay.
既然你从来没有真正关心过政治，那么继续从事这个让我们分离的职业是愚蠢的。 Since you've never really cared for politics, it's foolish to continue in a profession that keeps us apart.
我知道这个没有公职的夏天将是我们一生中最快乐的一个夏天。 I know this summer together with no thought of public office will be the happiest of our lives.
既然你问了我的意见，你会明白的。 Since you've asked for my opinion, you're going to get it.
只有一件事能阻止你成为总统，那就是你自己。 There's only one thing that can keep you from being president, and that's you yourself.
你和你的臭脾气。 You and your dang temper.
现在看这里……如果你接受这份荣誉，安迪，你就得承担随之而来的责任。 Now look here... If you accept this honor, Andy, you've got to accept the responsibility that goes with it.
你无法用你一生的方式反击。 You can't fight back the way you fought all your life.
瑞秋，你告诉他我变得多平和了。 You tell this man how even-tempered I've become, Rachel.
说吧，约翰。 Go ahead, John.
我觉得你根本不知道自己卷入了一场多么肮脏的竞选。 I don't think you've got a gnat's notion of the kind of dirty campaign you've let yourself in for.
他们下定决心不让一个西方人当总统，你的敌人会用任何武器来对付你，无论多么腐败或不诚实。 They're determined back east not to have a western president, and there's no weapon your enemies won't use against you, no matter how rotten or dishonest.
我不会因为你的辱骂而生气，约翰。 Well, a little name-calling won't rile me, John.
即使牵扯到瑞秋? Even if it involves Rachel?
这是我的战斗，不是瑞秋的。 This is my fight, not Rachel's.
我们对虐待并不陌生，约翰。 We're no strangers to abuse, John.
他们会把箭浸在毒液里，瑞秋。 They'll dip their arrows in venom, Rachel.
如果可能的话，他们会伤害你，以此刺激安德鲁参战。 They'll wound you, if they can, to goad Andrew into fighting.
他们知道如果船长的脾气让他杀人，亚当斯就会重新当选。 They know if and rew's temper makes him kill somebody, it'll reelect Adams.
欧特尼斯，你觉得我能当个好总统吗? Othennise, you think I might conceivably make a good president?
如果你还没被绞死的话。 If you're not hanged in the meantime.
谢谢你，约翰。 Well, thank you, John.
我会和我妻子权衡一下我的脾气，然后让你知道我们的决定。 I'll weigh my temper with my wife and let you know what we decide.
别忘了: Well, just don't forget:
我警告过你了。 You've been warned.
晚安，瑞秋。 Good night, Rachel.
照顾好自己。 Take care of yourself.
晚安，约翰。 Good night, John.
你想当第一夫人吗? How would you like to be first lady?
你想当总统吗? How would you like to be president?
不如你先去纳什维尔，等你感觉好点了，给自己订一件就职礼服。 Why don't you figure on going into Nashville, as soon as you're feeling better, order yourself an inauguration dress.
如果你没当选，我要就职礼服怎么办? What'll I do with an inauguration dress if you're not elected?
现在才停止和我赌博是不是有点晚了? Isn't it a little late in life to stop gambling with me?
这是我为你做的东西，以防你决定逃跑。 Here's something I had made for you just in case you decided to run.
把它放在手表后面，提醒你不要发脾气。 It goes in the back of your watch to remind you not to lose your temper.
你觉得怎么样? Well, what do you think of that?
以防你没认出来，是我。 In case you don't recognize it, it's me.
这是你能想到的最好的礼物了。 That's just about the nicest present you could've thought of.
我想给你个惊喜。 I wanted to surprise you.
但恐怕我才是那个看到那幅画像时大吃一惊的人。 But I'm afraid I'm the one who got the surprise when I saw that portrait.
我一直认为自己还是我们第一次见面时的自己。 I've always thought of myself as I was when we first met.
我不需要任何艺术家来唤起我的记忆。 I don't need any artist to help jog my memory.
不幸的是，这位可怜的画家无法根据你的记忆画出我。 Unfortunately, the poor artist couldn't paint me from your memory.
他必须把我画成他看到的样子。 He had to paint me as he saw me.
这是个不错的礼物，瑞秋。 Well, it's a fine present, Rachel.
谢谢你。 I thank you.
我学会了你所有的坏习惯，一个好习惯也没有。 Ah, I've learned all of your bad habits, none of your good ones.
等我们到了华盛顿，我们要么改正我们的恶习，要么保守秘密。 When we get to Washington city, we're either going to have to refine our vices or else keep 'em a secret.
我们还是保守秘密吧。 Let's just keep them secret.
你不告诉杰克逊先生就不能进城。 You got no business coming into town without telling Mr. Jackson.
你身体不好，你知道，我知道，他也知道。 You ain't well, and you know it and I know it and he knows it.
别抱怨了，小姐。 Oh, stop your grumbling, moll.
他们不会把我吓跑的。 They aren't going to frighten me off.
我想听我丈夫讲话。 I want to hear my husband speak.
他不会说你以前没听过的话以后也不会再听了。 He ain't gonna say nothing you ain't heard before and won't hear again.
有人说我当警察的经验比当政府的经验还多。 It has been said that I've had more experience in uniform than in government.
这是真的。 That is true.
我可以补充一点，华盛顿将军也是如此。 I might add that it was also true of general Washington.
你是在拿自己和华盛顿将军比较吗? Are you comparing yourself with general Washington?
他是个绅士。 He was a gentleman.
你是个赌徒! You're a gambler!
我不能否认这一点。 I can't deny that.
我一生都喜欢赌博。 I've loved to gamble all my life.
这不是什么秘密。 It's no secret.
你是个杀人犯! You're a murderer!
你冷血地杀了查尔斯·狄金森。 You killed Charles Dickinson in cold blood.
我捍卫了我的荣誉。 I defended my honor.
他在一场公平的决斗中被杀。 He was killed in a fair duel.
你偷了别人的老婆! You stole another man's wife!
我没有偷别人的妻子。 I stole no man's wife.
我们不想让一个通奸者当总统，对吧? We don't want an adulterer as president, do we?
不!不! No! No!
我们也不想让妓女当第一夫人。 And we don't want a prostitute as first lady.
你这是哪一个男人说的? What man of you said that?
我做到了。杰森·罗伯兹。 I did. Jason robards.
我们不希望白宫里有杀人犯或奸妇。 We don't want a murderer or an adulteress in the white house.
别犯傻了，安德鲁! Don't be a fool, Andrew!
你正中他们下怀。 You're playing right into their hands.
雷切尔小姐! Miss Rachel!
亚当斯会写字。 Adams can write.
杰克逊能打。 Jackson can fight.
瑞秋会抽旧陶制烟斗。 Rachel can smoke an old Clay pipe.
但令安迪懊恼的是，亚当斯最终会赢，而瑞秋将为此付出代价。 But Adams will win, to Andy's chagrin, and Rachel will pay the wages of sin.
亚当斯可以写作，杰克逊可以打架，瑞秋可以抽老烟斗。 Adams can write, Jackson can fight, Rachel can smoke an old Clay pipe.
但令安迪懊恼的是，亚当斯会赢…… But Adams will win, to Andy's chagrin...
她怎么了? What happened to her?
她去纳什维尔和我在一起，但她的力气不够。 She went into Nashville to be with me, and her strength failed her.
帮助她! Help her!
我可能得再给她放血一次。 I'll probably have to bleed her again.
她的血还不够多吗? Hasn't she been bled enough?
有消息了吗? Is there any word yet?
我不想让你担心选举的事。 I don't want you to worry about the election.
我想让你担心如何康复。 I want you to worry about getting well.
一有消息就告诉我。 Tell me as soon as you hear.
我一有消息就告诉你。 I'll tell you as soon as I hear.
有人出来告诉你了吗? Has anyone been out to tell you yet?
我们得到消息了。 We got word on the tally.
你当选了! You've been elected!
你听到了吗，安迪? Did you hear that, Andy?
你当选了! You've been elected!
我醒了。 I'm awake.
我们要去华盛顿。 We're going to Washington city.
这是……定吗? It's... Definite?
塞缪尔和约翰刚才来告诉我了。 Samuel and John came by to tell me just now.
你是第一夫人。 You're the first lady.
你遵守诺言了。 You kept your promise.
你信守了对我的每一个承诺。 You've kept every promise you ever made to me.
我很小心，不做任何我不能保留的。 I was careful not to make any I couldn't keep.
总统先生。 Mr. President.
我该怎么告诉你呢，安德鲁? How can I tell you, Andrew?
好吧，不要尝试。 Well, don't try.
你快点好起来吧。 You just hurry and get well.
你觉得现在可以睡觉了吗? Think you can sleep now?
好吧，你试试。 Well, you try.
我会把门开着的。 I'll leave the door open.
安德鲁。 Andrew.
安德鲁! Andrew!
瑞秋。 Rachel.
摩尔! Moll!
安德鲁。 Andrew.
是的,瑞秋? Yes, Rachel?
我想告诉你……我很高兴我没有离开你，即使是为了你自己。 I want to tell you... I'm glad I never left you, even for your own sake.
我还是不跟你去华盛顿了。 I'm not going to Washington city with you after all.
你和我一起去。 You're going with me.
你听到了吗? Do you hear?
你和我一起去。 You're going with me.
你要陪在我身边。 You're going to be there beside me.
不要怀恨在心。 Don't carry a spite with you.
他们杀了她。 They killed her.
他们杀了她，就像她出生时一样。 They killed her just as sure as she was born.
在这个温柔的灵魂面前，我可以原谅我的敌人。 In the presence of this gentle soul, I can and do forgive mine enemies.
但那些诽谤她的卑鄙小人必须祈求上帝的宽恕。 But those vile wretches who slandered her must look to god for mercy.
美国总统。 President of the United States.
嗯…我们到了，瑞秋。 Well... Here we are, Rachel.
看看他们。 Look at them.
有些好人会为我感到难过。 Some of those good people feel sorry for me.
可怜的傻瓜。 Poor fools they.
他们不知道我带来了什么回忆。 They don't know what memories I've brought with me.
他们看不到我们第一次见面时你的样子，那时我们的人生还在前面。 They can't see the way you looked that first day we met, when our whole lives lay ahead of us.
我记得风把你的头发向后吹，坐在那艘旧船的船头上，每当有危险时，你总是有那种信任的表情。 I remember the way the wind blew your hair back, sitting there in the prow of that old riverboat and the look of trust that was always there when there was danger to face.
你站在那楼梯上的景象真奇妙。 What a vision you were at the top of those stairs.
你和lincoya在一起的样子，把他可怜的小生命挤成短短的几年， And the way you looked with lincoya, crowding his poor little life into a few short years,
每当我回家时，你总是跑向我。 and the way you always ran to me when I came home again.
你跑向我的样子。 The way you ran to me.
唉，我有足够的记忆来支撑我一生的日子。 Why, I have enough memories to sustain me all the days of my life.